Welche Sprache spricht man in Marokko? (Zensus 2024)

Im Alltag sprechen die Marokkaner Darija, marokkanisches Arabisch, und etwa jeder Vierte nutzt außerdem eine Amazigh-Sprache (Berbersprache). Arabisch und Amazigh sind die beiden Amtssprachen, Französisch ist die Sprache der Banken, der Wirtschaft und der Universitäten, und mit Englisch kommen Sie in Marrakesch und auf einer organisierten Tour gut zurecht. Im Norden verstehen viele Menschen auch Spanisch.

Hier finden Sie die Zahlen der Volkszählung von 2024, wie die einzelnen Sprachen klingen und aussehen und welche Sprache Sie wo verwenden, von einem Team, das in der Medina, in den Bergen und in der Wüste unterwegs ist.

Die Sprachen Marokkos in Zahlen

Die Volkszählung des Hohen Planungskommissariats (HCP) im September 2024 zählte 36,8 Millionen Einwohner und fragte, welche Sprachen sie im Alltag verwenden und welche sie lesen und schreiben können. Die ersten Ergebnisse, auf Französisch, ergeben dieses Bild:

Sprache	Volkszählung 2024	Wo Sie sie hören	Nützlich für Reisende?
Darija (marokkanisches Arabisch)	täglich genutzt von 91,9 %	überall	ein paar Wörter helfen viel
Amazigh (Taschelhit, Tamazight, Tarifit)	täglich genutzt von 24,8 %	Atlas, Süden, Rif	ein Gruß kommt gut an
Französisch	gelesen und geschrieben von 57,7 % der Alphabetisierten	Städte, Banken, Speisekarten, Schilder	ja, in den Städten
Englisch	gelesen und geschrieben von 20,5 % der Alphabetisierten	Hotels, Riads, Guides	ja, in Marrakesch und auf Touren
Spanisch	gelesen und geschrieben von 1,2 % der Alphabetisierten	der Norden	in Tanger und Tétouan
Hassania	täglich genutzt von 0,8 %	der saharische Süden	selten nötig

In der Tabelle stehen zwei Arten von Zahlen. Darija, Amazigh und Hassania sind Sprachen, die Menschen täglich verwenden. Französisch, Englisch und Spanisch wurden als Lese- und Schreibfähigkeit bei Alphabetisierten ab 10 Jahren erfasst, also bei etwa drei von vier Menschen dieser Altersgruppe; gesprochenes Französisch oder Englisch wurde nicht erhoben.

Darija, die Sprache des Alltags

Darija ist das Arabisch Marokkos, die Sprache der Taxis, der Souks und des Familienlebens: 91,9 % der Einwohner verwenden es täglich, 96,3 % in den Städten und 84,5 % auf dem Land. Im Kern ist es Arabisch, geprägt durch den langen Kontakt mit Amazigh, später mit Spanisch und Französisch. Ein Schlüssel heißt sarut, aus dem Amazigh; eine Gabel forshita, vom französischen fourchette; ein Rad rwida, vom spanischen rueda.

Darija ist nicht das Arabisch der Nachrichten. Modernes Hocharabisch, Fusha, ist die Sprache der Schulbücher, Zeitungen, Behörden, Fernsehnachrichten und der Freitagspredigt. Wer in Marokko zur Schule gegangen ist, versteht es, aber niemand feilscht darin. Das Verstehen funktioniert zudem vor allem in eine Richtung: Marokkaner sind mit ägyptischen Filmen und Serien aus dem Nahen Osten aufgewachsen und verstehen meist östliches Arabisch, während Besucher aus Kairo oder Beirut mit Darija anfangs oft Mühe haben, mit seinen verschluckten Vokalen und seinem eigenen Wortschatz.

Darija ist vor allem eine gesprochene Sprache. Beim Texten schreiben es viele Marokkaner in lateinischen Buchstaben, mit Ziffern für arabische Laute ohne lateinische Entsprechung: 3 für das kehlige ʿAin, 7 für ein stark gehauchtes h. 3afak auf dem Handy heißt also „bitte“. Die Wörter, die Sie wirklich brauchen, von der Begrüßung bis zu den Zahlen für den Souk, finden Sie in unseren marokkanisch-arabischen Sätzen für Reisende.

Amazigh (Berbersprachen): Taschelhit, Tamazight und Tarifit

Amazigh, lange Berberisch genannt, wurde in Nordafrika schon gesprochen, bevor das Arabische kam. Seit 2011 ist es nach Artikel 5 der marokkanischen Verfassung neben dem Arabischen Amtssprache, als gemeinsames Erbe aller Marokkaner. Ein im September 2019 verkündetes Organgesetz, das Gesetz 26-16, regelt, wie es schrittweise, über fünf bis fünfzehn Jahre, in Schulen, Verwaltung, Medien und öffentlichen Raum einzieht.

Bei der Volkszählung 2024 gaben 24,8 % der Einwohner an, täglich eine Amazigh-Sprache zu verwenden: 33,3 % auf dem Land, 19,9 % in den Städten. Es gibt drei große Varietäten, jede mit ihrer Region:

Varietät	Volkszählung 2024	Wo sie gesprochen wird	Auf einer typischen Reise
Taschelhit	14,2 %	westlicher Hoher Atlas, Antiatlas, Souss	Imlil, Toubkal, Ourika-Tal, Agadir
Tamazight	7,4 %	Mittlerer Atlas, zentraler und östlicher Hoher Atlas, Oasen im Südosten	Ait Bouguemez, Dadès und Todra, Jebel Saghro, rund um Merzouga
Tarifit	3,2 %	das Rif am Mittelmeer	Al Hoceima, Nador

Die Volkszählung erfasst nur den täglichen Gebrauch: Wer Amazigh sprechen kann, es aber nach eigener Angabe nicht täglich nutzt, wird nicht mitgezählt. Amazigh-Verbände, darunter die AMREC, kritisierten im Dezember 2024, die Zahlen unterschätzten die Sprecher, vor allem in den Städten; das HCP verteidigte seine Methode, die nach eigener Aussage den Empfehlungen der UN folgt. Vor Ort sprechen die meisten Erwachsenen in Amazigh-Dörfern auch Darija.

Mehr zu Geschichte und Kultur hinter der Sprache lesen Sie in unserem Reiseführer zu den Amazigh in Marokko.

Tifinagh: das Alphabet auf den Schildern

Schauen Sie auf ein Rathaus, eine Schule oder ein neues Straßenschild: Neben Arabisch und Französisch steht dort eine dritte Schrift aus Kreisen, Strichen, Punkten und Kreuzen. Das ist Tifinagh, das Alphabet des Amazigh. Es geht auf die antike libysch-berberische Schrift zurück, und die Tuareg der Sahara verwenden bis heute eine traditionelle Form davon. Sein bekanntester Buchstabe ist das ⵣ (Yaz), das rote Zeichen in der Mitte der Amazigh-Flagge.

Marokko gründete 2001 das Königliche Institut für Amazigh-Kultur (IRCAM), und 2003 wurde eine standardisierte moderne Form, Neo-Tifinagh, für das Schreiben des Amazigh eingeführt. Das Gesetz 26-16 hat sie bestätigt und schreibt Amazigh neben Arabisch auf Straßenschildern und an den Fassaden öffentlicher Gebäude vor. Lesen können es bisher nur wenige: 2024 gaben nur 1,5 % der alphabetisierten Marokkaner an, Amazigh in Tifinagh lesen und schreiben zu können. Deshalb tragen die Schilder zwei oder drei Schriften, wie das Ortsschild von Asni auf unserem Titelbild, an der Straße von Marrakesch nach Imlil: Arabisch, dann Tifinagh, dann Französisch.

Französisch: die zweite Sprache der Wirtschaft

Frankreich beherrschte von 1912 bis 1956 den größten Teil Marokkos als Protektorat, und das Französische ist geblieben. Es ist bis heute die Arbeitssprache der Banken, der großen Unternehmen, eines Großteils der Verwaltung und der Hochschulen, und Sie sehen es auf Speisekarten, Ladenschildern und Verkehrsschildern. Bei der Volkszählung 2024 gaben 57,7 % der alphabetisierten Marokkaner an, Französisch lesen und schreiben zu können: 64,3 % in den Städten, 42,1 % auf dem Land.

Wer Französisch spricht, wird in den meisten Hotels, Geschäften, Restaurants und Taxis in Marrakesch, Fès oder Casablanca verstanden; in Bergdörfern deutlich seltener.

Spanisch im Norden

Spanien hatte ab 1912 ein Protektorat über den Norden Marokkos und über den Tarfaya-Streifen im Süden. Den Norden gab es 1956 zurück, Tarfaya 1958 und seine Enklave Sidi Ifni 1969. In Tétouan und Tanger, eine kurze Fährüberfahrt von Spanien entfernt, wird Spanisch noch weithin verstanden. Anderswo ist es selten: Nur 1,2 % der alphabetisierten Marokkaner gaben an, es lesen und schreiben zu können. Wenn Sie in den Norden fahren, lesen Sie unseren Artikel Lohnt sich Chefchaouen? über die blaue Stadt.

Hassania im saharischen Süden

Hassania ist der arabische Dialekt des saharischen Südens und zugleich die wichtigste gesprochene Sprache Mauretaniens. Die Volkszählung zählt 0,8 % der Einwohner, die es täglich verwenden, vor allem in den südlichen Provinzen, und Artikel 5 der Verfassung verpflichtet den Staat, es als Teil der marokkanischen Kultur zu bewahren. Auf einer Reise ab Marrakesch werden Sie es kaum brauchen: Rund um Merzouga und Zagora spricht man Darija und Amazigh.

Wie weit kommt man mit Englisch?

Jedes Jahr weiter. Bei der Volkszählung 2024 gaben 20,5 % der alphabetisierten Marokkaner an, Englisch lesen und schreiben zu können: 25,2 % in den Städten und 9,6 % auf dem Land. Englisch wurde ab dem Schuljahr 2023/24 schrittweise an den Mittelschulen eingeführt, und das Bildungsministerium plante es ab 2025/26 an allen Mittelschulen: Bei jungen Leuten werden Sie es also immer öfter hören.

In der Praxis:

Riads, Hotels, lizenzierte Guides, die meisten Restaurants und viele Geschäfte in der Medina von Marrakesch: Englisch funktioniert.
Fahrer der Petit Taxis, kleine Cafés, Lebensmittelläden, Busbahnhöfe: mal so, mal so; ein paar Wörter Französisch oder Darija helfen.
Dörfer im Atlas und im Süden: lückenhaft, außer bei Menschen, die mit Besuchern arbeiten.

Auf unseren mehrtägigen Touren, etwa der 5-tägigen Wüstentour von Marrakesch nach Merzouga, spricht Ihr Fahrer-Guide Englisch und übernimmt das Reden, wenn es nötig ist. In der Medina verhandelt ein privater Guide in Marrakesch mit den Händlern, während Sie sich umsehen.

Welche Sprache sollten Sie verwenden?

Überall: Beginnen Sie mit salam (hallo) oder salam alaikum und machen Sie dann auf Englisch oder Französisch weiter. Die meisten wechseln in die Sprache, in der Sie antworten.
Taxis: Haben Sie den Namen Ihres Riads und des Viertels schriftlich dabei, am besten auch auf Arabisch; das Personal im Riad kann ihn Ihnen meist aufschreiben.
Souks: Die meisten Händler in den großen Souks von Marrakesch sprechen etwas Englisch und Französisch, und ein paar Zahlen auf Darija helfen beim Handeln.
Dörfer im Atlas: Rund um Imlil ist die Sprache zu Hause Taschelhit. Azul (hallo) und tanmirt (danke) bringen ein Lächeln, und das schukran der Darija versteht jeder. Auf unserem Tagesausflug nach Imlil und in den Atlas gibt es das Mittagessen bei der Familie unseres Guides: eine gute Gelegenheit für beide Wörter.
Die Wüste: Rund um Merzouga hören Sie Darija und Tamazight; auf einer Tour schlägt Ihr Fahrer-Guide die Brücke.
Übersetzungs-Apps: Google Übersetzer hat 2024 Tamazight aufgenommen, in lateinischer Schrift und in Tifinagh, bietet aber kein eigenes marokkanisches Arabisch: Sein Arabisch ist die Hochsprache, gut zum Lesen eines Schildes, steif im Gespräch. Für Gespräche per App ist Französisch die sicherere Brücke.

FAQ

Ist marokkanisches Arabisch dasselbe wie Arabisch?

Es ist eine Varietät des Arabischen, aber nicht die Hochsprache. Marokkaner lesen und schreiben Modernes Hocharabisch und sprechen Darija, mit eigener Aussprache und vielen Lehnwörtern.

Kommt man in Marrakesch mit Englisch zurecht?

Ja. In Marrakesch spricht man zuerst Darija, aber Riads, Hotels, Guides und die meisten Restaurants und Geschäfte der Medina kommen mit Englisch zurecht. Für Taxis sollten Sie Ihre Adresse schriftlich dabeihaben.

Ist Berberisch eine Sprache?

Ja. Amazigh, so der offizielle Name, ist eine der beiden Amtssprachen Marokkos, mit drei großen gesprochenen Varietäten: Taschelhit, Tamazight und Tarifit.

Muss man in Marokko Französisch sprechen?

Nein. Französisch hilft in den Städten und bei Behörden, aber für einen Urlaub in Marrakesch und eine organisierte Tour reicht Englisch.

Wenn es Ihre erste Reise ist, finden Sie in unserem Artikel Was man vor einer Marokko-Reise wissen sollte die übrigen praktischen Tipps. Und bei Fragen zur Sprache auf einer bestimmten Tour schreiben Sie uns einfach auf WhatsApp.