Marokkanisch-Arabisch: die wichtigsten Sätze für Reisende

Die marokkanisch-arabischen Sätze, die Sie am häufigsten brauchen, sind die Begrüßungen s-salamu 3alaykum (Hallo) und labas? (Alles gut?), shukran (danke), 3afak (bitte), la, shukran (nein, danke) und bsh7al? (Wie viel kostet das?). Marokkanisches Arabisch (Darija) unterscheidet sich deutlich vom Arabisch der Lehrbücher. Diese Liste beschränkt sich deshalb auf das, was die Leute wirklich sagen, geordnet nach den Situationen einer Reise und durchgehend in einer einfachen Schreibweise.

So lesen Sie diese Wörter

Darija wird vor allem gesprochen. Wenn viele Marokkaner es auf dem Handy tippen, nehmen sie lateinische Buchstaben und ein paar Ziffern für Laute, für die es keinen Buchstaben gibt. Wir verwenden dasselbe System wie das Lehrbuch des Peace Corps in Marokko:

3 ist ein gepresster Laut tief aus der Kehle (der arabische Buchstabe ʿAin). Wer ihn nicht schafft, sagt einfach „a“: 3afak klingt dann wie „afak“.
7 ist ein kräftiges, gehauchtes h aus dem hinteren Rachen, wie wenn Sie Ihre Brille anhauchen, um sie zu putzen.
kh klingt wie das „ch“ in „Bach“, gh ungefähr wie das deutsche Zäpfchen-r, und q ist ein k, das weiter hinten gesprochen wird.
sh wird wie „sch“ gesprochen, j wie in „Journal“, z wie das weiche s in „Rose“, s immer scharf wie in „Haus“, w wie das englische w, y wie das deutsche j, und das r wird gerollt.
Ein doppelter Buchstabe wird länger gehalten (bzzaf), und ein Bindestrich verbindet kleine Wörter wie den Artikel l- („der, die, das“) mit dem nächsten Wort.

Manche Wörter haben zwischen ihren Konsonanten keinen Vokal, etwa bslama oder mzyan: Sprechen Sie sie so, wie sie geschrieben sind, ohne Laute einzuschieben. Niemand erwartet eine perfekte Aussprache, und schon ein paar Wörter kommen gut an. In Geschäften, Hotels und Taxis ist Französisch die übliche Ausweichsprache; unser Artikel über die Sprachen in Marokko erklärt, wer was spricht und wo.

Begrüßen und bedanken

In Marokko grüßt man, bevor man irgendetwas fragt, selbst nach einem Preis. Begrüßungen dauern ein wenig, und viele legen nach dem Händedruck die Hand aufs Herz; das können Sie auch tun.

Darija	Bedeutung	Wann man es sagt
s-salamu 3alaykum	Friede sei mit euch	das Hallo für alle Fälle, oft verkürzt zu salam; die Antwort lautet wa 3alaykum s-salam
labas?	Alles gut?	gleich nach der Begrüßung; Antwort: labas, l-7amdullah (gut, Gott sei Dank)
sba7 l-khir / msa l-khir	Guten Morgen / Guten Tag, Guten Abend	man antwortet mit denselben Worten
mr7ba bik	willkommen	das sagt Ihr Gastgeber oder der Kellner
shukran / shukran bzzaf	danke / vielen Dank	den ganzen Tag
barak llah u fik	Gott segne dich	ein herzlicheres Danke, für Gastfreundschaft oder einen Gefallen
3afak	bitte	nach einer Bitte: atay 3afak, einen Tee, bitte
sm7 li / sm7i li	Entschuldigung (zu einem Mann / zu einer Frau)	um vorbeizukommen oder sich zu entschuldigen
bslama	auf Wiedersehen	wenn Sie einen Laden oder ein Haus verlassen

Auf Ihr shukran hören Sie vielleicht bla jmil oder la shukran 3la wajib: Beides heißt „gern geschehen“.

Ja, nein und höflich ablehnen

iyeh: ja. la: nein.
wakha: okay, einverstanden.
safi: das reicht, fertig. Praktisch, wenn ein Händler immer mehr in Ihre Tüte packt.
mashi mushkil: kein Problem.
la, shukran: nein, danke.

La, shukran ist der Satz, den Sie in der Medina am häufigsten brauchen. Wenn ein Schlepper oder ein falscher Führer seine Dienste anbietet, sagen Sie ihn mit einem Lächeln und gehen im gleichen Tempo weiter: Sie schulden niemandem eine Erklärung, und wer stehen bleibt und diskutiert, verlängert das Gespräch nur. Unser Artikel über Sicherheit in Marokko erklärt die üblichen Maschen.

Drei Wendungen kommen aus dem Glauben, und Sie hören sie ständig:

inshallah (so Gott will) gehört zu fast jedem Plan für die Zukunft, auch zu einem festen: n-shufk ghdda inshallah, bis morgen, so Gott will. Es ist ernst gemeint, und Sie können es selbst benutzen.
l-7amdullah (Gott sei Dank) folgt auf gute Nachrichten, eine Mahlzeit oder ein einfaches „Wie geht's?“.
bismillah (im Namen Gottes) sagt man vor dem Essen und Trinken, vor einer Fahrt oder vor der Arbeit.

Im Souk: Preise und Zahlen

bsh7al?: Wie viel kostet das?
ghali bzzaf: zu teuer.

Handeln ist eine Kunst für sich, und ein paar Zahlen helfen, dem Gespräch zu folgen:

Zahl	Darija	Zahl	Darija
1	wa7d	9	ts3ud
2	juj	10	3shra
3	tlata	20	3shrin
4	rb3a	50	khmsin
5	khmsa	100	miya
6	stta	200	miyatayn
7	sb3a	1.000	alf
8	tmnya

Ein Dirham heißt drhm: Zwanzig Dirham sind 3shrin drhm.

Die Ryal-Falle

Viele Marokkaner rechnen noch in Ryal, einer alten Einheit, die es als Münze nicht mehr gibt: 1 Dirham = 20 Ryal. Ein Händler, der miya sagt, meint vielleicht 100 Ryal, also 5 Dirham, nicht 100. Ryal hören Sie vor allem auf den Märkten der Viertel, an Obst- und Gemüseständen und unter Marokkanern; Supermärkte, Touristenläden und Taxameter rechnen in Dirham. Immobilienpreise werden manchmal in Centimes genannt, 100 auf einen Dirham. Klingt ein Preis absurd hoch, fragen Sie drhm wlla ryal? (Dirham oder Ryal?). Unser Ratgeber zu Geld in Marokko behandelt Bargeld, Karten und Geldautomaten.

Unterwegs

fin kayn … 3afak?: Wo ist …, bitte?
bghit n-mshi l …: Ich möchte nach …
sir nishan: geradeaus.
dur 3l limn / dur 3l lisr: rechts abbiegen / links abbiegen.
hna: hier. wqf hna 3afak: Halten Sie bitte hier.
khddm l-kuntur 3afak: Schalten Sie bitte das Taxameter ein, im Petit Taxi in der Stadt. L-kuntur kommt vom französischen compteur.
balak!: Platz da! Das rufen Träger, Karrenschieber und Mopedfahrer in den engen Gassen der Medina. Treten Sie zur Seite und lassen Sie sie vorbei.

Essen und Trinken

l-ma: Wasser. atay: Tee, meist Minztee.
bla skkar / shwiya d s-skkar: ohne Zucker / ein wenig Zucker. Minztee wird oft schon in der Kanne gesüßt, sagen Sie es also früh.
l-makla bnina: Das Essen ist köstlich.
shb3t, l-7amdullah: Ich bin satt, Gott sei Dank. So bremsen Sie höflich einen großzügigen Gastgeber, der Ihnen immer wieder nachlegt; vielleicht müssen Sie es zweimal sagen.
lla y-khlf: Möge Gott es dir vergelten, das sagt man nach dem Essen zum Gastgeber.
l-7sab 3afak: die Rechnung, bitte.

Wenn Sie kein Fleisch essen oder eine Allergie haben, finden Sie die passenden Sätze in unserem Artikel über vegetarisches, veganes und glutenfreies Essen in Marokko.

Wörter, die Sie um sich herum hören

zwin: schön, hübsch. mzyan: gut.
yallah: los geht's, komm.
khuya / khti: mein Bruder / meine Schwester, auch eine freundliche Anrede.
a sidi / a lalla: mein Herr / meine Dame, die höfliche Anrede von Händlern und Kellnern.
7shuma: Schande, das Ungehörige. Eltern sagen es zu Kindern, die sich danebenbenehmen, und der Gedanke steckt hinter vielem, was man in der Öffentlichkeit tut oder lässt.
ma-fhmt-sh: Ich verstehe nicht. b shwiya 3afak: langsam, bitte.

Ein paar Wörter Amazigh für den Atlas und die Wüste

In den Dörfern des Atlas und in weiten Teilen des Südens ist die Sprache zu Hause oft Amazigh (Berberisch), nicht Arabisch. Rund um Imlil und im westlichen Hohen Atlas spricht man Taschelhit; im Mittleren Atlas, im östlichen Hohen Atlas und in den Oasen um Merzouga das Zentralatlas-Tamazight. Die Wörter unterscheiden sich von einer Sprache zur anderen, und Darija versteht man fast überall, aber ein, zwei Wörter Amazigh freuen jeden.

Amazigh	Bedeutung	Gut zu wissen
azul	Hallo	ein moderner Gruß, verbreitet durch die kulturelle Amazigh-Bewegung; in den Dörfern grüßt man sich weiter mit s-salamu 3alaykum
tanmmirt	danke	ebenfalls modern, oft tanmirt geschrieben; viele sagen weiterhin shukran oder barak llah u fik
labas?	Alles gut?	wie auf Darija
yah / uhu	ja / nein	Taschelhit; auf Tamazight iyyah / uhu
aman	Wasser	in beiden
atay	Tee	in beiden

Mehr über die Menschen hinter der Sprache lesen Sie in unserem Artikel über die Amazigh in Marokko. Auf unserem Tagesausflug nach Imlil haben Sie beim Mittagessen bei der Familie unseres Guides Gelegenheit, azul und tanmmirt zu Menschen zu sagen, die sich darüber freuen.

Wer tiefer einsteigen will: Das kostenlose Lehrbuch des Peace Corps in Marokko, auf Englisch, ist die Quelle, mit der wir diese Liste abgeglichen haben. Und für die ersten Versuche in den Souks, mit einem Einheimischen an Ihrer Seite, ist unsere private Stadtführung in Marrakesch ein guter Anfang.