Marokkaans-Arabische woorden en zinnen voor op reis

De Marokkaans-Arabische zinnen die u het vaakst gebruikt, zijn de begroetingen s-salamu 3alaykum (hallo) en labas? (alles goed?), shukran (dank u), 3afak (alstublieft), la, shukran (nee, dank u) en bsh7al? (hoeveel kost het?). Marokkaans Arabisch, Darija, verschilt flink van het Arabisch uit de leerboeken. Deze lijst houdt het daarom bij wat mensen echt zeggen, geordend naar de momenten van een reis en overal in één eenvoudige spelling.

Zo leest u deze woorden

Darija is vooral een gesproken taal. Als veel Marokkanen het op hun telefoon typen, gebruiken ze Latijnse letters plus een paar cijfers voor klanken die geen letter hebben. Wij volgen hetzelfde systeem als het leerboek van het Peace Corps in Marokko:

3 is een geknepen klank diep uit de keel (de Arabische letter ʿayn). Lukt het niet, dan volstaat een gewone "a": 3afak klinkt dan als "afak".
7 is een krachtige, geblazen h achter in de keel, zoals wanneer u op uw bril blaast om hem schoon te maken.
kh klinkt als de ch in "lachen", gh ongeveer als een Franse r, en q is een k die verder achterin wordt uitgesproken.
sh klinkt als "sj" in "sjaal", j als de g in "garage", u als "oe" in "boek", i als "ie", w als de Engelse w en y als de Nederlandse j; de r wordt gerold.
Een dubbele letter houdt u langer aan (bzzaf), en een streepje verbindt kleine woorden, zoals het lidwoord l- ("de, het"), met het volgende woord.

Sommige woorden hebben geen klinker tussen hun medeklinkers, zoals bslama of mzyan: spreek ze uit zoals ze geschreven staan, zonder klanken toe te voegen. Niemand verwacht een perfecte uitspraak, en met een paar woorden komt u al ver. In winkels, hotels en taxi's is Frans de gebruikelijke uitwijktaal; ons artikel over de talen die in Marokko gesproken worden legt uit wie wat spreekt, en waar.

Begroeten en bedanken

In Marokko groet u voordat u iets vraagt, zelfs een prijs. Begroetingen nemen wat tijd, en veel mensen leggen na een handdruk hun hand op hun hart; dat kunt u ook doen.

Darija	Betekenis	Wanneer gebruikt u het
s-salamu 3alaykum	vrede zij met u	het hallo voor elke gelegenheid, vaak ingekort tot salam; het antwoord is wa 3alaykum s-salam
labas?	alles goed?	meteen na de groet; antwoord: labas, l-7amdullah (goed, God zij dank)
sba7 l-khir / msa l-khir	goedemorgen / goedemiddag, goedenavond	u antwoordt met dezelfde woorden
mr7ba bik	welkom	wat uw gastheer of de ober tegen u zegt
shukran / shukran bzzaf	dank u / dank u wel	de hele dag
barak llah u fik	God zegene u	een warmer dankjewel, voor gastvrijheid of een gunst
3afak	alstublieft	na een verzoek: atay 3afak, een thee, alstublieft
sm7 li / sm7i li	pardon, sorry (tegen een man / tegen een vrouw)	om erlangs te gaan of om excuses te maken
bslama	tot ziens	als u een winkel of een huis verlaat

Op uw shukran hoort u misschien bla jmil of la shukran 3la wajib: allebei betekent het "graag gedaan".

Ja, nee, en vriendelijk nee zeggen

iyeh: ja. la: nee.
wakha: oké, akkoord.
safi: genoeg, klaar, dat is het. Handig als een verkoper steeds meer in uw tas stopt.
mashi mushkil: geen probleem.
la, shukran: nee, dank u.

La, shukran is de zin die u in de medina het vaakst nodig hebt. Biedt een klantenlokker of een nepgids zijn diensten aan, zeg het dan met een glimlach en loop in hetzelfde tempo door: u bent niemand uitleg verschuldigd, en wie blijft staan om te discussiëren, rekt het gesprek alleen maar. Onze gids over veiligheid in Marokko legt de bekende trucs uit.

Drie uitdrukkingen komen uit het geloof, en u hoort ze voortdurend:

inshallah (als God het wil) hoort bij bijna elk plan voor de toekomst, ook een vast: n-shufk ghdda inshallah, tot morgen, als God het wil. Het is gemeend, en u kunt het zelf ook gebruiken.
l-7amdullah (God zij dank) volgt op goed nieuws, een maaltijd of een simpel "hoe gaat het?".
bismillah (in de naam van God) zegt men voor het eten en drinken, voor vertrek of voor het werk begint.

In de soek: prijzen en getallen

bsh7al?: hoeveel kost het?
ghali bzzaf: te duur.

Afdingen is een kunst op zich, en een paar getallen helpen om het gesprek te volgen:

Getal	Darija	Getal	Darija
1	wa7d	9	ts3ud
2	juj	10	3shra
3	tlata	20	3shrin
4	rb3a	50	khmsin
5	khmsa	100	miya
6	stta	200	miyatayn
7	sb3a	1.000	alf
8	tmnya

Een dirham heet drhm: twintig dirham is 3shrin drhm.

De ryal-valkuil

Veel Marokkanen rekenen nog in ryal, een oude eenheid die als munt niet meer bestaat: 1 dirham = 20 ryal. Een marktkoopman die miya zegt, kan 100 ryal bedoelen, dus 5 dirham, niet 100. Ryal hoort u vooral op buurtmarkten, bij groente- en fruitkramen en tussen Marokkanen onderling; supermarkten, toeristenwinkels en taximeters rekenen in dirham. Prijzen van huizen worden soms in centimes genoemd, 100 per dirham. Klinkt een prijs absurd hoog, vraag dan drhm wlla ryal? (dirham of ryal?). Onze gids over geld in Marokko behandelt contant geld, kaarten en geldautomaten.

Onderweg

fin kayn … 3afak?: waar is …, alstublieft?
bghit n-mshi l …: ik wil naar …
sir nishan: rechtdoor.
dur 3l limn / dur 3l lisr: sla rechtsaf / sla linksaf.
hna: hier. wqf hna 3afak: stop hier, alstublieft.
khddm l-kuntur 3afak: zet de meter aan, alstublieft, in een petit taxi in de stad. L-kuntur komt van het Franse compteur.
balak!: opzij! Dat roepen dragers, karrenduwers en brommerrijders in de smalle steegjes van de medina. Ga opzij en laat ze erdoor.

Eten en drinken

l-ma: water. atay: thee, meestal muntthee.
bla skkar / shwiya d s-skkar: zonder suiker / een beetje suiker. Muntthee wordt vaak al in de pot gezoet, dus vraag het op tijd.
l-makla bnina: het eten is heerlijk.
shb3t, l-7amdullah: ik zit vol, God zij dank. De beleefde manier om een gulle gastheer af te remmen die uw bord blijft vullen; misschien moet u het twee keer zeggen.
lla y-khlf: moge God het u vergoeden, wat u na de maaltijd tegen uw gastheer zegt.
l-7sab 3afak: de rekening, alstublieft.

Eet u geen vlees of hebt u een allergie, dan staan de zinnen om dat uit te leggen in onze gids over vegetarisch, veganistisch en glutenvrij eten in Marokko.

Woorden die u om u heen hoort

zwin: mooi, leuk. mzyan: goed.
yallah: kom op, we gaan.
khuya / khti: mijn broer / mijn zus, ook een vriendelijke manier om iemand aan te spreken.
a sidi / a lalla: meneer / mevrouw, de beleefde aanspreekvorm van winkeliers en obers.
7shuma: schande, wat niet hoort. Ouders zeggen het tegen kinderen die zich misdragen, en het idee zit achter veel van wat men in het openbaar wel of niet doet.
ma-fhmt-sh: ik begrijp het niet. b shwiya 3afak: langzaam, alstublieft.

Een paar woorden Amazigh voor de Atlas en de woestijn

In de dorpen van de Atlas en in een groot deel van het zuiden is de thuistaal vaak Amazigh (Berbers), niet Arabisch. Rond Imlil en in de westelijke Hoge Atlas spreekt men Tashelhit; in de Midden-Atlas, de oostelijke Hoge Atlas en de oases rond Merzouga het Tamazight van de Centrale Atlas. De woorden verschillen van taal tot taal, en Darija verstaat men bijna overal, maar een of twee woorden Amazigh worden altijd gewaardeerd.

Amazigh	Betekenis	Goed om te weten
azul	hallo	een moderne groet, verspreid door de culturele Amazigh-beweging; in de dorpen groet men elkaar nog met s-salamu 3alaykum
tanmmirt	dank u	ook modern, vaak geschreven als tanmirt; veel mensen zeggen nog shukran of barak llah u fik
labas?	alles goed?	net als in het Darija
yah / uhu	ja / nee	Tashelhit; in het Tamazight iyyah / uhu
aman	water	in allebei
atay	thee	in allebei

Meer over het volk achter de taal leest u in onze gids over de Amazigh van Marokko. Tijdens onze dagtocht naar Imlil is de lunch bij de familie van onze gids de gelegenheid om azul en tanmmirt te zeggen tegen mensen die het zullen waarderen.

Wilt u verder, dan is het gratis leerboek van het Peace Corps in Marokko, in het Engels, de bron waarmee wij deze lijst hebben gecontroleerd. En voor een eerste oefening in de soeks, met een Marokkaan aan uw zijde, is onze privérondleiding door Marrakech een goed begin.