Expressions en arabe marocain : la darija utile en voyage

Les expressions d'arabe marocain qui servent le plus sont les salutations s-salamu 3alaykum (bonjour) et labas ? (ça va ?), shukran (merci), 3afak (s'il vous plaît), la, shukran (non merci) et bsh7al ? (combien ?). L'arabe marocain, la darija, est assez éloigné de l'arabe des manuels : cette liste s'en tient à ce que les gens disent vraiment, classé selon les moments du voyage, avec une seule orthographe simple du début à la fin.

Comment lire ces mots

La darija est surtout une langue parlée, et quand beaucoup de Marocains l'écrivent sur leur téléphone, ils utilisent l'alphabet latin et quelques chiffres pour les sons qui n'ont pas de lettre. Nous suivons le même système que le manuel des Peace Corps au Maroc :

3 est un son serré au fond de la gorge (la lettre arabe ʿayn). Si vous n'y arrivez pas, un simple « a » fera l'affaire : 3afak se dit alors « afak ».
7 est un h fort et soufflé, venu du fond de la gorge, comme quand on souffle sur ses lunettes pour les nettoyer.
kh se prononce comme la jota espagnole, gh à peu près comme le r français, et q est un k prononcé plus en arrière.
sh se dit « ch », j comme dans jour, u se dit « ou », w comme dans oui, et le r est roulé.
Une lettre doublée se tient plus longtemps (bzzaf), et un trait d'union rattache les petits mots, comme l'article l- (« le, la »), au mot suivant.

Certains mots n'ont pas de voyelle entre leurs consonnes, comme bslama ou mzyan : prononcez-les tels quels, sans ajouter de sons. Personne n'attend une prononciation parfaite, et quelques mots suffisent à faire plaisir. Dans les boutiques, les hôtels et les taxis, le français reste la langue de secours ; notre article sur les langues parlées au Maroc explique qui parle quoi, et où.

Saluer et remercier

Au Maroc, on salue avant de demander quoi que ce soit, même un prix. Les salutations prennent un peu de temps, et beaucoup de gens posent la main sur le cœur après avoir serré la main : vous pouvez faire de même.

Darija	Sens	Quand l'utiliser
s-salamu 3alaykum	que la paix soit sur vous	le bonjour passe-partout, souvent abrégé en salam ; on répond wa 3alaykum s-salam
labas ?	ça va ?	juste après le bonjour ; réponse : labas, l-7amdullah (bien, Dieu merci)
sba7 l-khir / msa l-khir	bonjour (le matin) / bon après-midi, bonsoir	on répond par les mêmes mots
mr7ba bik	bienvenue	ce que vous dit votre hôte ou le serveur
shukran / shukran bzzaf	merci / merci beaucoup	toute la journée
barak llah u fik	que Dieu vous bénisse	un merci plus chaleureux, pour une invitation ou un service rendu
3afak	s'il vous plaît	après une demande : atay 3afak, un thé s'il vous plaît
sm7 li / sm7i li	pardon, excusez-moi (à un homme / à une femme)	pour passer ou pour s'excuser
bslama	au revoir	en quittant une boutique ou une maison

Quand vous dites shukran, on vous répondra peut-être bla jmil ou la shukran 3la wajib : les deux veulent dire « de rien ».

Oui, non, et dire non poliment

iyeh : oui. la : non.
wakha : d'accord.
safi : c'est bon, ça suffit, c'est fini. Pratique quand un vendeur continue de remplir votre sac.
mashi mushkil : pas de problème.
la, shukran : non merci.

La, shukran est l'expression qui vous servira le plus dans la médina. Quand un rabatteur ou un faux guide vous propose ses services, dites-la avec le sourire et continuez à marcher du même pas : vous n'avez pas à vous justifier, et s'arrêter pour discuter ne fait que prolonger l'échange. Notre article sur la sécurité au Maroc détaille les arnaques les plus courantes.

Trois expressions viennent de la foi, et vous les entendrez sans cesse :

inshallah (si Dieu le veut) accompagne presque tous les projets, même les plus sûrs : n-shufk ghdda inshallah, à demain, si Dieu le veut. C'est sincère, et vous pouvez l'employer aussi.
l-7amdullah (Dieu merci) suit une bonne nouvelle, un repas ou un simple « comment ça va ? ».
bismillah (au nom de Dieu) se dit avant de manger, de boire, de prendre la route ou de se mettre au travail.

Au souk : les prix et les chiffres

bsh7al ? : combien ?
ghali bzzaf : trop cher.

Le marchandage est un art à part entière, et quelques chiffres aident à suivre la discussion :

Chiffre	Darija	Chiffre	Darija
1	wa7d	9	ts3ud
2	juj	10	3shra
3	tlata	20	3shrin
4	rb3a	50	khmsin
5	khmsa	100	miya
6	stta	200	miyatayn
7	sb3a	1 000	alf
8	tmnya

Un dirham se dit drhm : vingt dirhams, c'est 3shrin drhm.

Le piège du ryal

Beaucoup de Marocains comptent encore en ryal, une ancienne unité qui n'existe plus en pièce : 1 dirham = 20 ryals. Un marchand qui annonce miya peut parler de 100 ryals, soit 5 dirhams, et non 100. On entend surtout le ryal sur les marchés de quartier, chez les marchands de fruits et légumes et entre Marocains ; les supermarchés, les boutiques pour touristes et les compteurs de taxi fonctionnent en dirhams. Les prix de l'immobilier se donnent parfois en centimes, 100 pour un dirham. Si un prix vous paraît absurde, demandez drhm wlla ryal ? (en dirhams ou en ryals ?). Notre guide de l'argent au Maroc parle des espèces, des cartes et des distributeurs.

Se déplacer

fin kayn … 3afak ? : où est …, s'il vous plaît ?
bghit n-mshi l … : je veux aller à …
sir nishan : allez tout droit.
dur 3l limn / dur 3l lisr : tournez à droite / tournez à gauche.
hna : ici. wqf hna 3afak : arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
khddm l-kuntur 3afak : mettez le compteur, s'il vous plaît, dans un petit taxi en ville. L-kuntur vient du français « compteur ».
balak ! : place ! C'est ce que crient les porteurs, les pousseurs de charrettes et les conducteurs de mobylettes dans les ruelles de la médina. Écartez-vous et laissez-les passer.

Manger et boire

l-ma : l'eau. atay : le thé, en général à la menthe.
bla skkar / shwiya d s-skkar : sans sucre / un peu de sucre. Le thé à la menthe est souvent sucré dans la théière : demandez-le tôt.
l-makla bnina : c'est délicieux.
shb3t, l-7amdullah : j'ai assez mangé, Dieu merci. La façon polie d'empêcher un hôte généreux de remplir encore votre assiette ; il faudra peut-être le dire deux fois.
lla y-khlf : que Dieu vous le rende, ce qu'on dit à son hôte après le repas.
l-7sab 3afak : l'addition, s'il vous plaît.

Si vous ne mangez pas de viande ou si vous avez une allergie, les phrases pour l'expliquer se trouvent dans notre article sur les repas végétariens, végans et sans gluten au Maroc.

Les mots que vous entendrez autour de vous

zwin : beau, joli. mzyan : bien, bon.
yallah : on y va, allez.
khuya / khti : mon frère / ma sœur, aussi une façon amicale de s'adresser à quelqu'un.
a sidi / a lalla : monsieur / madame, la formule polie des commerçants et des serveurs.
7shuma : la honte, l'inconvenance. Les parents le disent aux enfants qui se tiennent mal, et l'idée explique une bonne part de ce qui se fait ou non en public.
ma-fhmt-sh : je ne comprends pas. b shwiya 3afak : doucement, s'il vous plaît.

Quelques mots d'amazigh pour l'Atlas et le désert

Dans les villages de l'Atlas et dans une grande partie du Sud, la langue de la maison est souvent l'amazigh (berbère), pas l'arabe. Autour d'Imlil et dans l'ouest du Haut Atlas, on parle le tachelhit ; dans le Moyen Atlas, l'est du Haut Atlas et les oasis autour de Merzouga, le tamazight du Maroc central. Les mots changent d'une langue à l'autre, et la darija se comprend presque partout, mais un mot ou deux d'amazigh font toujours plaisir.

Amazigh	Sens	Bon à savoir
azul	bonjour	une salutation moderne, diffusée par le mouvement culturel amazigh ; dans les villages, on se salue encore avec s-salamu 3alaykum
tanmmirt	merci	moderne aussi, souvent écrit tanmirt ; beaucoup de gens disent encore shukran ou barak llah u fik
labas ?	ça va ?	comme en darija
yah / uhu	oui / non	en tachelhit ; en tamazight, iyyah / uhu
aman	l'eau	dans les deux
atay	le thé	dans les deux

Pour en savoir plus sur le peuple qui parle cette langue, lisez notre article sur les Amazighs du Maroc. Lors de notre excursion à Imlil, le déjeuner dans la famille de notre guide est l'occasion de dire azul et tanmmirt à des gens qui l'apprécieront.

Pour aller plus loin, le manuel gratuit des Peace Corps au Maroc, en anglais, est la référence avec laquelle nous avons vérifié cette liste. Et pour un premier essai dans les souks avec quelqu'un du pays à vos côtés, notre visite guidée privée de Marrakech est un bon début.