Frasi in arabo marocchino: la darija utile in viaggio

Le frasi in arabo marocchino che userai di più sono i saluti s-salamu 3alaykum (ciao, buongiorno) e labas? (tutto bene?), shukran (grazie), 3afak (per favore), la, shukran (no, grazie) e bsh7al? (quanto costa?). L'arabo marocchino, la darija, è piuttosto diverso dall'arabo dei manuali: questa lista si limita a ciò che la gente dice davvero, ordinato secondo i momenti del viaggio e con un'unica grafia semplice dall'inizio alla fine.

Come leggere queste parole

La darija è soprattutto una lingua parlata, e quando molti marocchini la scrivono sul telefono usano le lettere latine e qualche cifra per i suoni che non hanno una lettera. Seguiamo lo stesso sistema del manuale dei Peace Corps in Marocco:

3 è un suono stretto dal fondo della gola (la lettera araba ʿayn). Se non ti riesce, basta una «a»: 3afak diventa «afak».
7 è una h forte e soffiata, dal fondo della gola, come quando aliti sugli occhiali per pulirli.
kh si pronuncia come il «ch» tedesco di Bach, gh come la r francese, e q è una k pronunciata più indietro.
sh si legge come «sc» in scena, j come la j francese di jour, z come la s sonora di rosa (mai come la z italiana), s sempre sorda come in sole, h sempre aspirata, w come la «u» di uomo e y come la «i» di ieri.
Una lettera doppia si allunga, come in italiano (bzzaf), e un trattino unisce le parole brevi, come l'articolo l- («il, la»), a quella successiva.

Alcune parole non hanno vocali tra le consonanti, come bslama o mzyan: pronunciale così come sono scritte, senza aggiungere suoni. Nessuno si aspetta una pronuncia perfetta, e bastano poche parole per strappare un sorriso. Nei negozi, negli hotel e sui taxi il francese è la lingua di riserva; il nostro articolo sulle lingue parlate in Marocco spiega chi parla cosa, e dove.

Salutare e ringraziare

In Marocco si saluta prima di chiedere qualsiasi cosa, anche un prezzo. I saluti richiedono un po' di tempo, e molti si portano la mano al cuore dopo una stretta di mano: puoi farlo anche tu.

Darija	Significato	Quando si usa
s-salamu 3alaykum	la pace sia con voi	il saluto valido sempre, spesso accorciato in salam; si risponde wa 3alaykum s-salam
labas?	tutto bene?	subito dopo il saluto; risposta: labas, l-7amdullah (bene, grazie a Dio)
sba7 l-khir / msa l-khir	buongiorno / buon pomeriggio, buonasera	si risponde con le stesse parole
mr7ba bik	benvenuto	lo dice chi ti ospita o il cameriere
shukran / shukran bzzaf	grazie / grazie mille	tutto il giorno
barak llah u fik	che Dio ti benedica	un grazie più caloroso, per l'ospitalità o un favore
3afak	per favore	dopo una richiesta: atay 3afak, un tè, per favore
sm7 li / sm7i li	scusi, mi scusi (a un uomo / a una donna)	per passare o per scusarti
bslama	arrivederci	quando lasci un negozio o una casa

Quando dici shukran, potresti sentirti rispondere bla jmil o la shukran 3la wajib: vogliono dire entrambe «prego».

Sì, no, e come dire di no con garbo

iyeh: sì. la: no.
wakha: va bene, d'accordo.
safi: basta così, ecco fatto. Utile quando un venditore continua ad aggiungere cose nella tua borsa.
mashi mushkil: nessun problema.
la, shukran: no, grazie.

La, shukran è la frase che userai di più nella medina. Quando un buttadentro o una falsa guida ti offre i suoi servizi, dilla con un sorriso e continua a camminare allo stesso passo: non devi spiegazioni a nessuno, e fermarti a discutere allunga solo la conversazione. La nostra guida sulla sicurezza in Marocco spiega i raggiri più comuni.

Tre espressioni vengono dalla fede, e le sentirai di continuo:

inshallah (se Dio vuole) accompagna quasi ogni progetto per il futuro, anche il più sicuro: n-shufk ghdda inshallah, a domani, se Dio vuole. È detto sinceramente, e puoi usarlo anche tu.
l-7amdullah (grazie a Dio) segue una buona notizia, un pasto o un semplice «come stai?».
bismillah (nel nome di Dio) si dice prima di mangiare, di bere, di mettersi in viaggio o di cominciare a lavorare.

Al suq: prezzi e numeri

bsh7al?: quanto costa?
ghali bzzaf: troppo caro.

Contrattare è un'arte a sé, e qualche numero aiuta a seguire la trattativa:

Numero	Darija	Numero	Darija
1	wa7d	9	ts3ud
2	juj	10	3shra
3	tlata	20	3shrin
4	rb3a	50	khmsin
5	khmsa	100	miya
6	stta	200	miyatayn
7	sb3a	1000	alf
8	tmnya

Un dirham si dice drhm: venti dirham sono 3shrin drhm.

La trappola del ryal

Molti marocchini contano ancora in ryal, una vecchia unità che non esiste più come moneta: 1 dirham = 20 ryal. Un venditore che dice miya può intendere 100 ryal, cioè 5 dirham, non 100. Il ryal si sente soprattutto nei mercati di quartiere, ai banchi di frutta e verdura e tra marocchini; supermercati, negozi per turisti e tassametri lavorano in dirham. I prezzi degli immobili a volte si danno in centesimi, 100 per un dirham. Se un prezzo ti sembra assurdo, chiedi drhm wlla ryal? (dirham o ryal?). La nostra guida al denaro in Marocco parla di contanti, carte e bancomat.

Per spostarsi

fin kayn … 3afak?: dov'è…, per favore?
bghit n-mshi l …: voglio andare a…
sir nishan: sempre dritto.
dur 3l limn / dur 3l lisr: giri a destra / giri a sinistra.
hna: qui. wqf hna 3afak: si fermi qui, per favore.
khddm l-kuntur 3afak: accenda il tassametro, per favore, su un petit taxi in città. L-kuntur viene dal francese compteur.
balak!: largo! Lo gridano facchini, uomini con i carretti e motociclisti nei vicoli stretti della medina. Fatti da parte e lasciali passare.

Mangiare e bere

l-ma: acqua. atay: tè, di solito alla menta.
bla skkar / shwiya d s-skkar: senza zucchero / poco zucchero. Il tè alla menta spesso si zucchera già nella teiera, quindi chiedilo presto.
l-makla bnina: il cibo è delizioso.
shb3t, l-7amdullah: sono sazio, grazie a Dio. Il modo educato per fermare un padrone di casa generoso che continua a riempirti il piatto; forse dovrai dirlo due volte.
lla y-khlf: che Dio te lo renda, ciò che si dice a chi ti ospita dopo il pasto.
l-7sab 3afak: il conto, per favore.

Se non mangi carne o hai un'allergia, le frasi per spiegarlo sono nella nostra guida su mangiare vegetariano, vegano o senza glutine in Marocco.

Parole che sentirai intorno a te

zwin: bello, carino. mzyan: buono, bene.
yallah: andiamo, dai.
khuya / khti: fratello mio / sorella mia, anche un modo amichevole per rivolgersi a qualcuno.
a sidi / a lalla: signore / signora, il modo cortese con cui si rivolgono a te commercianti e camerieri.
7shuma: vergogna, sconvenienza. I genitori lo dicono ai bambini che si comportano male, e l'idea sta dietro gran parte di ciò che si fa o non si fa in pubblico.
ma-fhmt-sh: non capisco. b shwiya 3afak: piano, per favore.

Qualche parola di amazigh per l'Atlante e il deserto

Nei villaggi dell'Atlante e in gran parte del sud, la lingua di casa è spesso l'amazigh (berbero), non l'arabo. Intorno a Imlil e nell'Alto Atlante occidentale si parla il tashelhit; nel Medio Atlante, nell'Alto Atlante orientale e nelle oasi intorno a Merzouga, il tamazight dell'Atlante centrale. Le parole cambiano da una lingua all'altra e la darija si capisce quasi ovunque, ma una o due parole di amazigh fanno sempre piacere.

Amazigh	Significato	Buono a sapersi
azul	ciao	un saluto moderno, diffuso dal movimento culturale amazigh; nei villaggi ci si saluta ancora con s-salamu 3alaykum
tanmmirt	grazie	anch'esso moderno, spesso scritto tanmirt; molti dicono ancora shukran o barak llah u fik
labas?	tutto bene?	come in darija
yah / uhu	sì / no	in tashelhit; in tamazight, iyyah / uhu
aman	acqua	in entrambe
atay	tè	in entrambe

Per saperne di più sul popolo che parla questa lingua, leggi la nostra guida agli amazigh del Marocco. Durante la nostra escursione a Imlil, il pranzo dalla famiglia della nostra guida è l'occasione per dire azul e tanmmirt a persone che lo apprezzeranno.

Se vuoi andare oltre, il manuale gratuito dei Peace Corps in Marocco, in inglese, è il riferimento con cui abbiamo verificato questa lista. E per una prima prova nei suq con una persona del posto al tuo fianco, la nostra visita guidata privata di Marrakech è un buon inizio.