Frases en árabe marroquí: la darija útil para viajar

Las frases en árabe marroquí que más vas a usar son los saludos s-salamu 3alaykum (hola) y labas? (¿todo bien?), shukran (gracias), 3afak (por favor), la, shukran (no, gracias) y bsh7al? (¿cuánto cuesta?). El árabe marroquí, la darija, se parece poco al árabe de los manuales, así que esta lista se ciñe a lo que la gente dice de verdad, ordenado según los momentos del viaje y con una sola grafía sencilla de principio a fin.

Cómo leer estas palabras

La darija es sobre todo una lengua hablada, y cuando muchos marroquíes la escriben en el móvil usan letras latinas y algunas cifras para los sonidos que no tienen letra. Seguimos el mismo sistema que el manual de los Peace Corps en Marruecos:

3 es un sonido apretado en el fondo de la garganta (la letra árabe ʿayn). Si no te sale, basta con una «a»: 3afak suena entonces «afak».
7 es una h fuerte y aspirada, del fondo de la garganta, como cuando echas el aliento en las gafas para limpiarlas.
kh suena como la jota española, gh como una r francesa, gutural, y q es una k pronunciada más atrás.
sh suena como en inglés (show), j como la j francesa o la «y» rioplatense, z como una s sonora (nunca como la z española), h siempre aspirada y w como la «u» de huevo.
Una letra doble se alarga (bzzaf), y un guion une palabras pequeñas, como el artículo l- («el, la»), a la siguiente.

Algunas palabras no llevan vocal entre sus consonantes, como bslama o mzyan: pronúncialas tal cual, sin añadir sonidos. Nadie espera una pronunciación perfecta, y con unas pocas palabras ya se gana una sonrisa. En tiendas, hoteles y taxis, el francés es el recurso habitual; nuestro artículo sobre los idiomas que se hablan en Marruecos explica quién habla qué y dónde.

Saludar y dar las gracias

En Marruecos se saluda antes de pedir nada, incluso antes de preguntar un precio. Los saludos llevan su tiempo, y mucha gente se lleva la mano al corazón después de estrecharla; tú también puedes hacerlo.

Darija	Significado	Cuándo se usa
s-salamu 3alaykum	la paz sea con vosotros	el hola para todo, a menudo abreviado en salam; se responde wa 3alaykum s-salam
labas?	¿todo bien?	justo después del saludo; respuesta: labas, l-7amdullah (bien, gracias a Dios)
sba7 l-khir / msa l-khir	buenos días / buenas tardes, buenas noches	se responde con las mismas palabras
mr7ba bik	bienvenido	lo que te dice tu anfitrión o el camarero
shukran / shukran bzzaf	gracias / muchas gracias	todo el día
barak llah u fik	que Dios te bendiga	un gracias más cálido, por la hospitalidad o un favor
3afak	por favor	después de pedir algo: atay 3afak, un té, por favor
sm7 li / sm7i li	perdón, disculpe (a un hombre / a una mujer)	para pasar o para disculparte
bslama	adiós	al salir de una tienda o de una casa

Cuando digas shukran, quizá te contesten bla jmil o la shukran 3la wajib: las dos significan «de nada».

Sí, no, y cómo decir que no con amabilidad

iyeh: sí. la: no.
wakha: vale, de acuerdo.
safi: ya está, basta, se acabó. Útil cuando un vendedor no para de meter cosas en tu bolsa.
mashi mushkil: no hay problema.
la, shukran: no, gracias.

La, shukran es la frase que más usarás en la medina. Cuando un gancho de tienda o un falso guía te ofrezca sus servicios, dila con una sonrisa y sigue caminando al mismo paso: no debes ninguna explicación, y pararte a discutir solo alarga la conversación. Nuestra guía sobre la seguridad en Marruecos explica los engaños más habituales.

Tres expresiones vienen de la fe, y las oirás constantemente:

inshallah (si Dios quiere) acompaña casi cualquier plan de futuro, incluso uno seguro: n-shufk ghdda inshallah, hasta mañana, si Dios quiere. Se dice de corazón, y tú también puedes usarla.
l-7amdullah (gracias a Dios) sigue a una buena noticia, a una comida o a un simple «¿qué tal?».
bismillah (en el nombre de Dios) se dice antes de comer, de beber, de ponerse en camino o de empezar a trabajar.

En el zoco: precios y números

bsh7al?: ¿cuánto cuesta?
ghali bzzaf: demasiado caro.

Regatear es un arte en sí mismo, y unos cuantos números ayudan a seguir la conversación:

Número	Darija	Número	Darija
1	wa7d	9	ts3ud
2	juj	10	3shra
3	tlata	20	3shrin
4	rb3a	50	khmsin
5	khmsa	100	miya
6	stta	200	miyatayn
7	sb3a	1000	alf
8	tmnya

Un dírham se dice drhm: veinte dírhams son 3shrin drhm.

La trampa del ryal

Muchos marroquíes siguen contando en ryal, una antigua unidad que ya no existe como moneda: 1 dírham = 20 ryales. Un vendedor que dice miya puede estar hablando de 100 ryales, es decir, 5 dírhams, no 100. El ryal se oye sobre todo en los mercados de barrio, en los puestos de fruta y verdura y entre marroquíes; los supermercados, las tiendas para turistas y los taxímetros funcionan en dírhams. Los precios de los inmuebles se dan a veces en céntimos, 100 por dírham. Si un precio te parece absurdo, pregunta drhm wlla ryal? (¿dírhams o ryales?). Nuestra guía sobre el dinero en Marruecos trata del efectivo, las tarjetas y los cajeros.

Para moverte

fin kayn … 3afak?: ¿dónde está…, por favor?
bghit n-mshi l …: quiero ir a…
sir nishan: todo recto.
dur 3l limn / dur 3l lisr: gira a la derecha / gira a la izquierda.
hna: aquí. wqf hna 3afak: pare aquí, por favor.
khddm l-kuntur 3afak: ponga el taxímetro, por favor, en un petit taxi dentro de la ciudad. L-kuntur viene del francés compteur.
balak!: ¡paso! Lo gritan los porteadores, los que empujan carretillas y los conductores de motos en los callejones de la medina. Apártate y déjalos pasar.

Comer y beber

l-ma: agua. atay: té, casi siempre de menta.
bla skkar / shwiya d s-skkar: sin azúcar / un poco de azúcar. El té de menta suele endulzarse en la tetera, así que pídelo pronto.
l-makla bnina: la comida está deliciosa.
shb3t, l-7amdullah: estoy lleno, gracias a Dios. La forma educada de frenar a un anfitrión generoso que no deja de llenarte el plato; quizá tengas que decirlo dos veces.
lla y-khlf: que Dios te lo devuelva, lo que se dice al anfitrión después de comer.
l-7sab 3afak: la cuenta, por favor.

Si no comes carne o tienes alguna alergia, las frases para explicarlo están en nuestra guía sobre comer vegetariano, vegano o sin gluten en Marruecos.

Palabras que oirás a tu alrededor

zwin: bonito, guapo. mzyan: bueno, bien.
yallah: vamos, venga.
khuya / khti: mi hermano / mi hermana, también una forma amistosa de dirigirse a alguien.
a sidi / a lalla: señor / señora, el trato cortés de comerciantes y camareros.
7shuma: vergüenza, lo que no se hace. Los padres se lo dicen a los niños que se portan mal, y la idea está detrás de mucho de lo que se hace o no se hace en público.
ma-fhmt-sh: no entiendo. b shwiya 3afak: despacio, por favor.

Unas palabras de amazigh para el Atlas y el desierto

En los pueblos del Atlas y en buena parte del sur, la lengua de casa suele ser el amazigh (bereber), no el árabe. En torno a Imlil y en el oeste del Alto Atlas se habla tashelhit; en el Atlas Medio, el este del Alto Atlas y los oasis de los alrededores de Merzouga, el tamazight del Atlas central. Las palabras cambian de una lengua a otra, y la darija se entiende casi en todas partes, pero una o dos palabras en amazigh siempre se agradecen.

Amazigh	Significado	Conviene saber
azul	hola	un saludo moderno, difundido por el movimiento cultural amazigh; en los pueblos se sigue saludando con s-salamu 3alaykum
tanmmirt	gracias	también moderno, a menudo escrito tanmirt; mucha gente sigue diciendo shukran o barak llah u fik
labas?	¿todo bien?	igual que en darija
yah / uhu	sí / no	en tashelhit; en tamazight, iyyah / uhu
aman	agua	en las dos
atay	té	en las dos

Para saber más sobre el pueblo que habla esta lengua, lee nuestra guía sobre los amazighs de Marruecos. En nuestra excursión a Imlil, la comida en casa de la familia de nuestro guía es la ocasión de decir azul y tanmmirt a gente que sabrá apreciarlo.

Si quieres ir más allá, el manual gratuito de los Peace Corps en Marruecos, en inglés, es la referencia con la que hemos comprobado esta lista. Y para una primera práctica en los zocos con alguien de aquí a tu lado, nuestra visita guiada privada por Marrakech es un buen comienzo.